1:1
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ Бисмилляяхир-Рахмаанир-Рахиим Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
1:2
الْحَمْدُ للّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ Аль-Хамду Лилляяхи Раббиль-`Алямиин Хвала Аллаху, Господу миров,
1:3
الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ Эр-Рахмаанир-Рахиим Милостивому и Милосердному,
1:4
مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ Малики йаумид-диин Властелину Дня воздаяния!
1:5
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ Ийяякя ня`буду уа ийяякя наста`иин Тебе одному мы поклоняемся и Тебя одного молим о помощи.
1:6
اهدِنَا الصِّرَاطَ المُستَقِيمَ Ихдиня ссырааталь-мустакыыйм Веди нас прямым путем,
1:7
صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ عَلَيهِمْ غَيرِ المَغضُوبِ عَلَيهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ Ссырааталь-лязиина ан`амта `алейхим, гайриль-магдууби `алейхим уа ляд-дааалиин. Амин! Путём тех, кого Ты облагодетельствовал, не тех, на кого пал гнев, и не заблудших.
[Мы ниспослали гибель] также 'адитам и самудянам - вам видно [все это] по [развалинам] их жилищ. И разукрасил шайтан им их деяния и отвратил их от пути, а были они рассудительны.
Отглагольное активное причастие مُسْتَبْصِرٌ переводится как проницательны, разумны от بَصِرَ видеть, замечать (что بـ ); понимать, знать; уметь - одно из имен Всевышнего.
Речь о том, что человек не победит шайтана/сатану, поскольку тот - Ум. А человеческий ум - лишь его образ и подобие. Подобие не может победить оригинал.
Без работы сознания, его пробуждения человек всегда ведом сатаной и лишь на пути мышления с помощью сознания он овладевает мощью сатаны.
На это указывает аят
وَعَادًا وَثَمُودَ وَقَد تَّبَيَّنَ لَكُم مِّن مَّسَاكِنِهِمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَكَانُوا مُسْتَبْصِرِينَ
لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ وَلَبِئْسَ الْمَصِيرُ
. Не думай, что те, кто не уверовал, могут в чем-либо на земле ослабить [Нас]. Прибежищем им будет ад, и мерзко же это пристанище!
Не считай же, что те, которые стали неверующими, хоть как-то ослабят (наказание Аллаха) на земле (убежав от Него). И (вечным) прибежищем их (станет) Геенна [Ад], и, конечно, как ужасно это возвращение!
Не считай же, что те, которые не веруют, ослабят что-нибудь на земле. Их убежище - геенна, и скверно это возвращение!
Не думай, что неверующие могут спастись на земле. Их пристанищем будет Огонь. Как же скверно это место прибытия!
